Billy Corgan echando "perlitas"

Billy Corgan throwing “beads”

El vocalista de Smashing Pumpkins  Billy Corgan fue entrevistado en la nueva edición de la revista NME, y fue bastante sincero acerca de su aversión hacia el guitarrista de los Pumpkins, James Iha.  También habló el por qué de que  Chamberlin abandonase la banda y que el ganar dinero estaba detrás de su ida. Aquí algunos extractos:

[Jimmy Chamberlin] dijo en su declaración que él “simplemente no podía cobrar el cheque” …

“Ahora lo podeís ver, es una oportunidad perfecta para mí para enterrar a Jimmy como un puto mentiroso.  Pero yo no.  Eso es  mentira.  Esa declaración es totalmente mentira

¿Todavía sientes algún rencor hacia otros miembros de la banda sobre la forma en que terminó la misma?

“Uhhh… Estoy OK con Jimmy.  En este momento no tenemos ninguna relación, quiero decir, no tengo ninguna mala voluntad.  Quiero verlo  bien.  James Iha, creo que es simplemente un pedazo de mierda.  Creo que es uno de los peores seres humanos que he conocido en mi vida.  Y Arcy, ella es una especie de, hace su propio camino, es como muy inocente”.

Esas fotos que se publicaron cuando fue detenida por no presentarse en un cita judicial sugirieron que no estaba realmente en un buen lugar

“Sí, es terrible.  Pero ella no es una mala persona.  Y no tengo ninguna animadversión hacia ella, a pesar de que he tenido que lidiar con putos pleitos y cosas así.  Si hay un cualquier puto culpable ese es Iha.  Pero sabes, él estaba allí , hacíamos cosas buenas juntos, creo que es un buen músico cuando le da, pero la mayoría del tiempo no lo es.  Y eso es todo.

IN ENGLISH

Smashing Pumpkins frontman Billy Corgan is interviewed in the new issue of NME Magazine, and he was quite candid about his dislike of former Pumpkins guitarist James Iha.  He also discussed why Chamberlin left the band, and elaborated that money was a reason behind Chamberlin leaving. Here are some excerpts.
[Jimmy Chamberlin] said in his statement on leaving that he “couldn’t just cash the cheque”…
“See now, here is a perfect opportunity for me to bury Jimmy as a fucking liar.  But I won’t.  That’s a lie.  That statement’s just a flat-out lie.”
Do you still feel any rancor towards other band members about the way it ended?
“Uhhh… I’m OK with Jimmy.  We don’t have a relationship at the moment, but I mean, I have no ill will.  I want to see him do well.  James Iha I think is just a piece of shit.  I think he’s one of the worst human beings I’ve ever met in my life.  And D’arcy, she’s sort of, in her own way, sort of an innocent.”
Those photos that were released when she was arrested for missing a court date last year suggested she wasn’t really in a good place
“Yeah, it’s terrible.  But she’s not a bad person.  And I don’t hold any ill will towards her, even though I’ve had to deal with fucking lawsuits and stuff like that.  If there’s any fucking culprit in this it’s Iha.  But y’know, he was there at the right time in my life, we did do good things together, I think he is a good musician when he gives a fuck, which most of the time he doesn’t.  And that’s about it.”