Buzz Osborne ha dicho que Courtney Love no ha dicho nunca la verdad en su vida

Buzz Osborne said that Courtney Love Never told the truth in her life

Aquí un extracto de la nueva entrevista con el líder de Melvins, Buzz Osborne, en Spin:

Tú y Courtney Love sois algunas de las estrellas de ese libro [Everybody Loves Our Town: An Oral History of Grunge]. Todo el mundo es muy cagón al decir algo conflictivo en las entrevistas hoy en día

Bien, qué me va a hacer ella a mi, ¿Sabes no? Sinceramente, hay tantas cosas por ahí. ¿En este momento simplemente se siente lástima por ella, sabes? Esta es la mujer que nunca en su vida ha dicho la verdad sobre nada. Cualquiera de las cosas, que dice acerca de mí, es como que no tengo ningún concepto de de dónde vienen. Especialmente las cosas sobre asesinar a Cobain. Siempre nos reímos de eso. ¿Sí mi gran plan era matarlo en mi baño… por lo que pude terminar con un rígido OD’d en mis manos? Es que no tiene sentido. Es hilarante. Pero vamos, da igual

IN ENGLISH

You and Courtney Love were the stars of that book [Everybody Loves Our Town: An Oral History of Grunge]. Everyone’s so chickenshit to say anything confrontational in interviews these days…

Well, what is she going to do to me, you know? Honestly there’s so much stuff out there. At this point you just feel sorry for her, you know? This is the woman who’s never told the truth in her life about anything. Any of the stuff she says about me, it’s like I have no concept of where that’s coming from. Especially the stuff in there about me murdering Cobain. We always laugh about that. Yeah my big plan was to kill him in my bathroom… so I could end up with an OD’d stiff on my hands? That doesn’t even make sense. That’s hilarious. Whatever.

Curiosidad de los Melvins

Curiosity about Melvins

Everybody Loves Our Town: An Oral History of Grunge

En preparación para el lanzamiento de la próxima semana de la Edición de tapa blanda mundial para Everybody Loves Our Town: An Oral History of Grunge ( 13 de marzo; más info aquí), he ido compartiendo algunos Descartes del libro para mis fieles lectores del blogl. La historia descartada de hoy implica la salida del bajista Matt Lukin de los Melvins. Todo ellos aparece en el libro y cuenta lo que pasa:

MATT LUKIN (bajista de The Melvins y Mudhoney) cuando [Melvins] grabaron Gluey Porch Treatments, nos alojamos en esta casa en San Francisco donde vivían Lori [Black] y su novio Mark Deutrom. Creo que es cuando Lori y Buzz empezaron a conocerse.

Entonces empezó a venir a visitar a Buzz, y luego comenzaron a salir. Buzz le digo a Dale y este a mi, “Buzz se va de San Francisco, se va de la banfa, va a vivir con Lori en San Francisco.” Y yo estaba como, vale, esto me suena familiar, es exactamente la misma historia que me contaron cuando [baterista Mike] Dillard cuando se fue de la banda

Llamé a Buzz y empecé, “Así que te vas a ir a vivir con Lori a San Francisco, eh? Creo que os vais a ir a San Francisco y Lori va a ser el nuevo bajista y Dale os va a seguir. Un mes más tarde, estaban en San Francisco dando conciertos, Dale vivía en la cada con ellos, justamente de todo lo que le acuséde. Putos gilipollas sin escrúpulos

BUZZ OSBORNE (cantante y guitarrista de The Melvins) realmente no quería irme con Matt Lukin: no habría funcionado. Él no quería salir. Creo que se quedó en Montesano realmente mucho tiempo después de comenzar a tocar con Mudhoney. Yo le dije, “estoy mudándome a San Francisco”. Tampoco estoy empezando una nueva banda o estoy empezando esta banda otra vez”.

Lukin estaba bien con ello,  no había problema, y luego más tarde vino todo cabreado porque le estábamos “mintiendo” sobre toda la cosa. Que está muy bien. Yo quería salir de allí, y no me importaba lo que costase. No había nada para mí allí. Nada. Era hacer un show con Soundgarden y Green River y anunciado durante un mes y tenías ahí a 50 personas

MATT LUKIN así que odié a Buzz durante mucho tiempo y tenía que joderle con cualquier oportunidad que se me presentase. Volviendo atrás, cuando tienes un número de tarjeta de crédito robada, puedes llamar a cualquiera gratuitamente desde un teléfono público. Serían las dos o tres de la mañana y estaba muy borracho y llamé a Buzz : “Hey, hijo de puta, eres una mierda!”

Un amigo de Aberdeen tenía una novia cerca del área de la bahía e iba a visitarla, así que dije, “Hey, voy a continuar con esto,” pensando, voy a ir a San Francisco y voy a encontrar Buzz y voy a hacerle saber lo que pienso. Terminé quedándome en la casa de un amigo mutuo, Strephon Taylor, el cantante de  sacrilegio, y Buzz y Lori fueron un rato al garaje donde estaba practicando la banda. Cuando llegarom allí, sólo grité hacia  él: “Me echaste! Me mentiste!”

BUZZ OSBORNE sabíamos que iba a venir. Nos llegaron rumores de las personas que conocíamos de Washington. Se enfrentó a nosotros, y estábamos como, “Yeah, lo que digas.” Es decir, fue patético.

MATT LUKIN empecé a ser Mr. Tough Guy, pero se convirtió para mi en todo un obstáculo y estuve llorando. Siempre lloro. Y creo que Lori se sentía realmente mal, ella fue la causa de todo esto y no quería ser la que había robado mi terreno. Estaba como, “No, no es tu culpa.” Buzz estaba siendo el gilipollas. Me gustaba Lori. Ella era impresionante. Era guay, divertida.

IN ENGLISH

In the lead-up to next week’s release of the trade paperback edition of Everybody Loves Our Town: An Oral History of Grunge (out March 13; order info here), I’ve been sharing some of the book’s better outtakes for my faithful blog readers. Today’s outtake—cut from the book for space purposes—involves bassist Matt Lukin’s acrimonious departure from the Melvins. The entirety of the first quote and part of the second appear in the book and set up what follows:

MATT LUKIN (Melvins/Mudhoney bassist) When [the Melvins] recorded Gluey Porch Treatments, we stayed at this house in San Francisco where Lori [Black] and her boyfriend Mark Deutrom lived. I think that’s when Lori and Buzz kind of hit it off.

Then she started to come visit Buzz, and then they started dating. Buzz had Dale tell me, “Buzz is moving out to San Francisco, quitting the band, going to live with Lori in San Francisco.” And I’m like, Okay, that sounds familiar, that’s exactly the same story he had me tell [drummer Mike] Dillard when we kicked him out.

I called Buzz and I go, “So you’re moving to San Francisco to be with Lori, huh? I think you’re moving to San Francisco, and Lori’s going to be your new bass player and Dale’s going to follow you.” A month later, they’re down in San Francisco playing shows, Dale’s living in the house with them—everything that I accused him of. Fucking spineless asshole.

BUZZ OSBORNE (Melvins singer/guitarist) I didn’t really want to go with Matt Lukin—it wouldn’t have worked. He didn’t want to leave. I think he stayed in Montesano for a really long time after he started playing with Mudhoney. I told him, “I’m moving to San Francisco. I’m either starting a new band or I’m starting this band up again.”

Lukin was okay with it, no problem, and then later he got all pissed off because we were “lying” about the whole thing. Which is fine. I wanted to get out of there, and I didn’t care what it cost me. There was nothing for me there. Nothing. We’d do a show with Soundgarden and Green River and advertise it for a month and have 50 people show up.

MATT LUKIN So I hated Buzz for a long time and would fuck with him any chance I had. Back in the day, when you’d get a stolen credit card number, you could call anybody for free from a pay phone. It would be two or three in the morning, and I’d be all drunk and I’d call Buzz: “Hey, motherfucker, you suck!”

A friend from Aberdeen had a girlfriend down in the Bay Area and was going to visit her, so I go, “Hey, I’ll go along,” thinking, I’m going to go down to San Francisco and find Buzz and let him know what I think. I ended up staying at the house of a mutual friend, Strephon Taylor, the singer from this band Sacrilege, and Buzz and Lori were coming over to hang out at the garage where the band was practicing. When he got there, I just bitched at him: “You kicked me out! You lied to me!”

BUZZ OSBORNE We knew he was coming. We got wind of it from people that we knew up in Washington. He confronted us, and we’re just like, “Yeah, whatever.” I mean, it was pathetic.

MATT LUKIN I started out being Mr. Tough Guy, but it turned into me being all wimpy and crying. I always cry. And I think Lori felt really bad, like she was the cause of all of this and that she didn’t want to be the one to steal my spot. I was like, “No, it’s not your fault.” Buzz was being the cunt. I liked Lori. She was awesome. Just a cool, fun chick who was into cartoons and The Munsters.

El futuro bajista de los Melvins, Lori “Lorax” Black y su madre con los Beatles

BUZZ OSBORNE (cantante y guitarrista de The Melvins) cuando fui a San Francisco, se trasladó directamente a la casa de Lori. Ahora, tener en mente, comencé a salir con su ella antes de que nunca supiese quien era su mamá. Meses y meses más tarde, dijo, "mi mamá es alguien famosa". Y yo estaba como, "De qué cojones estás hablando" Era una locura. No podía creer que su mamá fuera Shirley Temple.

El padre de Lori es Charles Black, que venía de dinero del petróleo, creo. Y Shirley es una mujer que se hizo a sí misma. Los padres de Shirley desperdiciaron cada centavo que nunca hizo como un niño antes de que ella tuvo la oportunidad de pasar alguna de ella. No consiguió nada. Cero. Por lo que ella es bastante dificil, ¿sabes? Ella podía rasgar tu cabeza y comérsela en el desayuno. Fue en ese momento, el Embajador en Checoslovaquia después de ser el Embajador en Ghana

Su casa era increíble. Muchas de las cosas de la colección de Hearst. Increible mierda — tuvieron muy buen gusto. Y había un Oscar sentado allí. Shirley hablaba mucho de su actuación. En un momento  le tuvieron tocando su batería, y tenían una grabación de su batería tocando cuando era un niño, y ella sonaba a los putos Buddy Rich. Y entonces nos mostró cómo el baile es como una batería. Ella claqueó para nosotros, fue jodidamente increíble.

English

BUZZ OSBORNE (Melvins singer/guitarist) When I went to San Francisco, I moved directly into Lori’s house. Now, bear in mind, I started going out with her long before I ever knew who her mom was. Months and months later, she said, “My mom is somebody famous.” I was like, “What are you fucking talking about?” It was crazy. I couldn’t believe that her mom was Shirley Temple.

Lori’s dad was Charles Black, who came from oil money, I think. And Shirley is a self-made woman. Shirley’s parents squandered every dime she ever made as a child before she had a chance to spend any of it. She got nothing. Zero. So she’s a pretty tough broad, you know? She’ll rip your head off and eat you for breakfast. She was the ambassador to Czechoslovakia at that point, after being the ambassador to Ghana.

Their house was unbelievable. Lots of stuff from the Hearst collection. Amazing shit—they had really great taste. And there was an Oscar sitting there. Shirley talked about her acting a lot. At one point they had her playing drums, and she had a recording of her playing drums when she was a kid, and she sounded like fucking Buddy Rich. And then she showed us how tap dancing is really just drumming. She tap-danced for us, and she was fucking amazing.

Top 5 canciones preferidas de Nirvana de King Buzzo

1. “In Bloom” Probably my favorite off of Nevermind. I do wish Dave would have mixed up the drum fills instead of playing the same one over and over….”


2. “Smells like Teen Spirit” I like it because it’s a combo of “More than a Feeling” by Boston and “Godzilla” by Blue Oyster Cult. Listen to it with that in mind and it will all come clear to you…”


3. “Milk It” Of course I like this song! Of course I like it because it’s a total, TOTAL rip off of a song I wrote called “It’s Shoved.” It’s on our Bullhead record which I think came out in ’91… Listen to both back to back and then tell me if I’m crazy.. Well, I am crazy, but not because of THIS song.


4. “Rape Me”  When Nevermind sold about a billion copies, almost immediately you had about a billion bands all ripping of the “Smells Like Teen Spirit” riff for their own songs… “Smells Like Teen Spirit” was such a huge smash that even Nirvana jumped on the rip off band wagon and wrote this song… Which is a rip off of “Smells Like Teen Spirit”… I mean what the hell right? It worked the first time so why not?


5. “Negative Creep” I think I like this riff of theirs more than any other…

Buzz Osborne

Nunca tuvimos  roadies-Eso es mentira. Solamente  eran amigos. A veces, Krist conducia a veces y nos llevaba a lugares. Siempre me río de lo de: Kurt Cobain fue nuestro roadie. Míralo, que apenas podía levantarse de la cama. Un roadie? Para que, para un circo de pulgas?

We never had any roadies—that’s bullshit. They were just friends. Sometimes Krist would drive us places. I always laugh at that: Kurt Cobain was our roadie. Look at him—he could barely lift himself out of bed. A roadie? For what, a flea circus?