Más sobre la nueva foto de Layne Staley

More about the new photo of Layne Staley

Sacado de Grungereport.net // Extracted of  Grungereport.net

Scott comentó este artículo original de GrungeReport .net sobre la foto. Obviamente tomad esto con un grano de sal, pero parece muy creíble:

La fotografía incluyr a Layne Staley. Yo era un conocido (que permanecerá sin nombre por el momento) de la chica que tomó esta fotografía (descrita por Layne como alguien que conocía desde “The Rainbow”) y que estaba presente en el momento en que la fotografía fue tomada en Seattle. Fue, de hecho, durante el mes de octubre de 2001. La foto NO fue tomada en o cerca del lugar del que se hablaba

Aunque sólo estuve alrededor del señor Staley  unas cuantas veces durante esa semana, puedo confirmar que llevaba esas gafas, así como la misma ropa (incluyendo esos pantalones de trabajo y las botas negras todo el tiempo. No hablaba mucho porque parecía que estaba perdiendo todos sus dientes delanteros superiores y y le quedaban muy pocos en la inferior. No quiso hacer una sonrisa completa, pero no tenía nada en contra de la fotografía.

No estamos seguros de cómo se han podido filtrar las fotos, ni podemos revelar cómo el Sr. Staley estaba llevando a cabo su vida durante esta semana, pero es importante que los aficionados no presten atención a las “obras” de Adriana Rubio en particular. Mi breve tiempo alrededor de Layne tiene recuerdos de un hombre cansado, pero cálido y amistoso que no fue tan solitario como la gente puede pensar, y parecía disfrutar de la compañía que él guardaba esa semana.

Luego seguí con un correo electrónico y Scott me dio más información:

La razón por la que pasé un poco de tiempo con su grupo de amigos es porque mi persona y yo estábamos involucrados con un estilo de vida similar durante un período de tiempo. Estaba familiarizado con la música de su banda, me dijeron que no mencionase nada de su múisca en cualquier momento durante los días que estaban alrededor de él. Lo encontré como una persona muy agradable y no parecía deprimido. No fue estrictamente empresarial, pero al parecer, él había roto las relaciones y yo intentaba acercarme a él. No fue difícil distinguir a sus pocos amigos de quienes pueden haber sido de otra importancia.  No daré a conocer las actividades que tuvieron lugar durante la semana, excepto agregar que Layne Staley frecuentó un par de lugares por la noche y estuvimos con él.

La razón por la que hemos decidido proporcionar esta información (aunque limitada) a unos medios de comunicación, es debido al hecho de lo pasó con Mike Starr y porque Alice In Chains están haciendo nueva múisca: preguntas de interés sobre el Sr. Staley nuevamente han comenzado a hacerse comunes en distintas comunidades, como personas que pueden o no pueden participar con medios mucho más grandes.  El propietario original de la foto quiere permanecer completamente en el anonimato y ha buscado sólo ofrecer una pequeña cantidad de visión a lo que los fans han ido pensando en medio de diversos rumores desencadenados por medios de comunicación locales y convencionales en el pasado. No se conocen deformidades demasiado importantes en Layne, excepto la perdida de peso y la falta de algunos dientes, no era tan solitario como se dice normalmente.

Aunque creemos que la fuga de esta foto pudo haber sido accidental, esperamos que esta información puera ayudar a la gente a comprender un poco más las cosas con respecto a su último período de tiempo.

IN ENGLISH

Scott commented this on GrungeReport.net’s original article about the photo. Obviously take this with a grain of salt, but he seems very believable:

The photograph is including of Layne Staley. I was an acquaintance (who shall remain nameless at the moment) of the girl who took this photograph (described by Layne as someone he knew from “The Rainbow”) and I was present at the time it was taken in Seattle. It was, in fact, during the month of October, 2001. The photo was NOT taken at or near the place that he spoke of.

Though I was only around Mr. Staley a few times during this particular week, I can confirm that he was wearing these glasses, as well as the same clothing (including grey cargo pants w/black boots) the entire time.  He also did not speak much because he appeared to be missing all of his top front teeth and had few remaining at the bottom front of his jaw. He did not want to make a full smile but had nothing against the picture being taken.

We are not sure how the pictures had ever been leaked – nor can we disclose how Mr. Staley was carrying out his life during this week, but it is important that fans not pay attention to the “works” of Adriana Rubio in particular. My brief time around Layne holds memories of a tired, yet warm and friendly man who was not as reclusive as people may think and seemed to enjoy the company that he was keeping that week.

I then followed up with an e-mail and Scott gave me more information:

The reason I spent time with a small group of his friends is because my acquaintance and I were involved with a similar lifestyle for a period of time. Being familiar with the music his band had made, I was asked by our mutual friend not to mention this at any point during the days we were around him. He came across as a very nice person and did not seem depressed. It was not strictly business, but apparently, he had severed those relations and I was to approach him as I would anyone else. It was not hard to distinguish his few friends from those who may have been of another importance.  I will not disclose the activies that took place during the week, except to add Layne Staley frequented a couple of places by night and that we were present with him.

The reason we have decided to provide this information (even though limited) to a few media outlets, is due to the fact that with Mike Starr’s passing, and of Alice In Chains working on possible new music – questions of interest about Mr. Staley have once again started to make rounds in the community such as people who may or may not be involved with much larger media.  The original owner of the photo wishes to remain completely anonymous and has sought only to offer a small amount of insight to what fans have been wondering amidst various rumours triggered by mainstream and local media in the past. No severe, physical disfigurements were ever known of Layne Staley except for weight loss and missing teeth – nor was he truly known to be reclusive.

Though we believe the leak of this photo may have been accidental, we hope this helps people to have a little more understanding of things regarding his last period of time.