Billy Corgan dice que se siente aislado y como un forastero

Billy Corgan says that it is not understood

Sacado de una entrevista con Classic Rock

Classic Rock: ¿Cuál es el tema del nuevo álbum?

Billy Corgan: El aislamiento parece ser el tema. Oceania– hay algo acerca de la idea de ser una isla, o ser astronauta. Un sentido de desplazamiento.

Classic Rock : ¿Refleja como estás tú en estos momentos?

Billy Corgan: [carcajada masivamente irónica] no sé si tuviste psicología en la Universidad, pero sí, puedes ir allá si quieres

Classic Rock: Está bien, vamos a ir allí. ¿Por qué se siente una estrella del rock rica y famosa desplazada en este momento de su carrera? ¿O al menos más de lo que era hace 15-20 años?

Billy Corgan: no me he sentido nunca más desplazado. Es por eso por lo que sigo sintiéndome desplazado He visto a otras personas de mi generación llegar a convertirse en estrellas principales acabando siendo pulgares hacia arriba y sonrientes. Me parece molesto. Estoy como, ‘ voy a estar en el exterior siempre?’ Esa es la parte pública. La privada es un reflejo diferente, que tiene que ver con las relaciones de amor y sin hijos. Desenfoque de todas esas cosas.

Classic Rock: Te sigues sintiendo como un forastero?

Billy Corgan: soy un forastero. No me siento como uno. Si soy tratado como un forastero y escribo cosas acerca de ti como un forastero, entonces eres un forastero.

Classic Rock: Hay algo que puedas hacer para convertirte en información privilegiada?

Billy Corgan: No, yo no me comprometo con ese nivel. Lo que constituye una estrella de rock feliz en el mundo moderno, en 2012, es jodidamente aburrido. No voy a hacerlo

IN ENGLISH

Classic Rock: What’s the theme of the new album?

Billy Corgan: Isolation seems to be the theme. Oceania–there’s something about the idea of being an island, or being an astronaut. A sense of displacement.

Classic Rock: Does that reflect where you’re at right now?

Billy Corgan: [Massively ironic laugh] I don’t know if you took psychology in college, but yeah, you can go there if you want.

Classic Rock: Okay, let’s go there. Why does a successful and rich rock star feel displaced at this point in your career? Or at least more than you were 15-20 years ago?

Billy Corgan: I don’t feel any more displaced. It’s why I continue to feel displaced. I’ve watched other people of my generation get to become mainstream stars by just being thumbs-up and smiley. I find it annoying. I’m like, ‘Am I gonna be on the outside always?’ That’s the public part. Privately there’s a different reflection, which has to do with relationships and love and no kids. All those things blur.

Classic Rock: Do you still feel like an outsider?

Billy Corgan: I am an outsider. I don’t feel like one. If you’re treated like an outsider and they write about you like an outsider, then you’re an outsider. I can’t tell you why I should be an insider, that’s my point.

Classic Rock: Is there anything you can do to become an insider?

Billy Corgan: No, I won’t compromise on that level. What constitutes a happy rock star in the modern world, in 2012, is fucking boring. Won’t do it.