Entrevista exclusiva a William DuVall: Parte II (Enero 2012)

Exclusive interview with William DuVall: part II (January 2012)

Sacado de http://www.aliceinchains.cl/ // Extracted of http://www.aliceinchains.cl/

Esta es la segunda parte de la entrevista que William DuVall nos concedió exclusivamente. En la primera parte, la preguntas giraron entorno a la carrera de William, algunos aspectos de su vida y otros materias relevantes. En esta segunda parte, la preguntas apuntaron al paso de Alice in Chains por Chile y un poco al futuro, tratando se obtener más información sobre nuevos proyectos, incluyendo el nuevo disco de Alice in Chains (Cosa sobre la cual sabíamos que no íbamos a obtener mucha información en este momento, pues a esta altura, cualquier información relativa a aquello es como hablar de secretos de seguridad nacional de un país.... pero había que preguntar).

A continuación, la parte 2 de la entrevista, primero en versión en ingles y luego, en español.

EXCLUSIVE WILLIAM DUVALL INTERVIEW, PART II (JANUARY 2012) ENGLISH VERSION


How did you feel before the Alice in Chains concert in Chile? What where your expectations? The interaction between the band and their fans was very warm, you made a big difference with the other bands that have arrived to our country.

"Literally from the second we got off the plane, we were greeted with one of the most eager receptions we’ve received anywhere in the world. For any band to be mobbed at the airport and have fans holding vigil outside the hotel for days on their very first visit to a country is a truly humbling and amazing thing. We LOVE the Chilean people."

When you were playing on stage, we could see Phil Anselmo, Duff McKagan and Mike Bordin enjoying the concert. So many friends! Later, you played “Rooster” with Duff. We don't see that every day. That was amazing! Can you tell us something about that?

"It’s a tremendous feeling to have so much support from such great musicians. It’s particularly special for me because those are guys that I admired from afar for years, buying their albums watching them on television like everyone else. So to now be respected by them in return is almost unbelievable."

About the Alice in Chains concert in Chile, do you remember any particular moment?

"Generally, for me, the gigs are something that I “go into” and “come out of.” I don’t usually remember much of what actually happens onstage. But I do remember the moments with Chilean flag, Cantrell wearing the flag shirt and then someone in the crowd handing me an actual flag, which I held up in the air. And, of course, I remember the fans greeting us everywhere we went in the city."

You are currently working on a film project titled “Ancient To Future: The Wisdom Of Milford”. Can you tell us what is it about?

"It’s the story of a man who I consider to be one of the great geniuses living on the planet today. Milford Graves is a master musician, teacher, and scientist. He has the most holistic approach to living that I’ve ever seen. His whole life is a work of art. And the way he’s fused music with medical science could change the entire world. Milford is completely unique. I believe his work and his approach to life can help a lot of people. I feel compelled to try to expose him to a wider audience."

You've already been working on the documentary "All Alone Together: Neon Christ and Atlanta Hardcore", before Milford Graves’s film. Have you always had this audiovisual interest or is it something that came naturally?

"I suppose I’ve always had it. When I was 5 or 6 years old, before I took up music, I wanted to be a cartoonist. And I’ve always been a fan of cinema. But I never thought I would produce or direct documentaries. That only happened out of “necessity.” Milford Graves and Neon Christ/Atlanta hardcore are both important stories that I believe need to be told. So that’s what I’m doing. It’s kind of the old punk rock thing: If you want something done, DO IT YOURSELF! Don’t wait for anybody else."

I remember during the conversation we had in Santiago (conversation that originated this interview), you mentioned that you were going to interview Mike Patton and members of Sonic Youth, for the Milford Graves’s film. Can you say something about that?

"I interviewed Mike Patton in Santiago and Thurston Moore in Sao Paulo. Both were really terrific, articulate interviews. Those two guys are a rare combination. They’re both leading members of hugely famous rock bands who also have connections with the avant garde jazz community. They’ve even both performed with Milford Graves on separate occasions so they know firsthand what a powerful force of nature he is. They also understand how important a guy like Milford is to world culture."

Would you like the films “Ancient To Future: The Wisdom Of Milford” and "All Alone Together: Neon Christ and Atlanta Hardcore" get released outside the United States, in a place like Chile? Here, many documentary film festivals will be organized during 2012. It would be really great to happen in Chile.

"It certainly would be great! I definitely want both films to be released and seen worldwide. But this is the world of independent cinema, a whole new business for me to learn. I can promise you that I will do my best."

What can you say about the new Alice in Chains album? Apparently, it will be released in 2012.

"We shall see."

Thanks for your time William. Finally, what message would you like to send to our community, Alice in Chains Chile… to our friends?

"Just keep doing what you’re doing. We love all of our fans in Chile. Our first trip there was an unforgettable experience. We hope to see all of you again soon."

En ESPAÑOL

¿Cómo te sentiste antes del concierto de Alice in Chains en Chile? ¿Cuales eran tus expectativas? La interacción entre la banda y sus aficionados fue muy cálida, hicieron una gran diferencia con otras bandas que han llegado a nuestro país.

"Literalmente desde el segundo nos bajamos del avión, nos saludaron con una de las recepciones más entusiastas que hemos recibido en todo el mundo. Para cualquier banda que es esperada en el aeropuerto y que tenga fanáticos en vigilia afuera del hotel durante varios días en su primera visita a un país realmente te hace sentir muy humilde y es algo sorprendente. Nos encanta el pueblo chileno."

Cuando estaban tocando en el escenario, pudimos ver a Phil Anselmo, Duff McKagan y Mike Bordin disfrutar del concierto. ¡Tantos amigos! Más tarde, tocaron "Rooster" junto a Duff. No vemos eso todos los días. ¡Eso fue increíble! ¿Puede decirnos algo al respecto?

"Es una enorme sensación tener tanto apoyo de estos grandes músicos. Es muy especial para mí porque son tipos que admiraba desde lejos por muchos años, comprando sus álbumes viéndolos en la televisión como todo el mundo. Así que ahora tener ese respeto de parte de ellos a cambio es casi increíble."

Sobre el concierto de Alicia in Chains en Chile, ¿recuerdas algún momento en particular?

"En general, para mí, los conciertos son algo en que "me meto" y "me salgo". Normalmente no me acuerdo mucho de lo que realmente sucede en el escenario. Pero sí recuerdo los momentos con la bandera chilena, Cantrell usando la polera con la bandera y luego alguien en la multitud que me entregó una bandera, que levanté en el aire. Y, por supuesto, me acuerdo de los aficionados saludándonos por todas partes cuando fuimos a la ciudad."

En este momento estás trabajando en un proyecto fílmico titulado “Ancient To Future: The Wisdom Of Milford”. ¿Puede tu decirnos de qué se trata?

"Es la historia de un hombre al que considero uno de los grandes genios que viven en el planeta hoy en día. Milford Graves es un maestro de la música, profesor y científico. Él tiene el enfoque más holístico de la vida que he visto jamás. Su vida entera es una obra de arte. y la forma en que fusiona la música con la ciencia médica podría cambiar al mundo entero. Milford es completamente único. Creo que su trabajo y su acercamiento a la vida puede ayudar a mucha gente. Me siento obligado a tratar de exponerlo a un público más amplio."

Nota: Milford Graves es uno de los pilares del free jazz, un gran percusionista, una verdadera leyenda viviente, que por algún motivo, no se la ha dado el crédito que realmente merece. Es esa una de las razones por las cuales quiere hacer este documental William DuVall. Ha colaborado con una gran cantidad de músicos, tales como Giuseppi Logan, Miriam Makeba, Don Pullen, David Murray, Andrew Cyrille, Rashied Ali, Philly Joe Jones, John Zorn , Albert Ayler,por nombrar sólo a algunos, publicando una gran cantidad de discos desde la década de los '60. Sus últimas publicaciones las ha realizado bajo el selloTzadik, destacando el colosal "50th Birthday Celebration Volume Two", disco en vivo que grabó junto a John Zorn. Con el pasó del tiempo, Milford Graves comenzó a explorar las aplicación de la música en la salud humana, concretamente investigaciones relativas al corazón del ser humano. Es realmente revolucionario. Más información sobre el documental de Milford Graves: http://bit.ly/r7vNzY

Tu ya estabas trabajando en el documental "All Alone Together: Neon Christ and Atlanta Hardcore", antes del film de Milford Graves. ¿Siempre tuviste este interés audiovisual o es algo que vino de forma natural?

"Supongo que siempre lo he tenido. Cuando tenía 5 o 6 años de edad, antes de elegir la música, yo quería ser dibujante de historietas. Y siempre he sido un fanático del cine. Pero nunca pensé que iba a producir o dirigir documentales. Eso sólo ocurrió por una "necesidad". Milford Graves y Neon Christ/Atlanta hardcore son dos historias importantes que creo que necesitan ser contadas. Así que eso es lo que estoy haciendo. Es el tipo de cosas del viejo punk rock: Si quieres algo bien hecho, ¡HAZLO TÚ MISMO! No esperes a nadie más."

Recuerdo que durante la conversación que tuvimos en Santiago (conversación que dio origen a esta entrevista), tu mencionaste que ibas a entrevistar a Mike Patton y a miembros de Sonic Youth, para el documental de Milford Graves. ¿Puedes decir algo al respecto?

"Entrevisté a Mike Patton en Santiago y Thurston Moore en Sao Paulo. Ambos fueron realmente geniales ('terroríficos'), entrevistas muy elocuentes. Los dos tipos son una rara combinación. Los dos son los miembros principales de bandas de rock enormemente famosas que también tienen conexiones con la comunidad del avant garde jazz. Incluso han realizado performance con Milford Graves en distintas ocasiones por lo que ellos conocen de primera mano que poderosa fuerza de la naturaleza es él. También entienden que tan importante es un tipo como Milford para la cultura mundial "

¿Te gustaría que los documentales “Ancient To Future: The Wisdom Of Milford” y "All Alone Together: Neon Christ and Atlanta Hardcore" fueran estrenados fuera de los Estados Unidos, en un lugar como Chile? Aquí, muchos festivales de cine documental se organizarán durante el año 2012. Sería genial que suceda en Chile.

"¡Ciertamente sería genial! Ambas películas definitivamente quiero sean estrenadas y vistas en todo el mundo. Pero este es el mundo del cine independiente, un negocio totalmente nuevo para mí para aprender. Les puedo prometer que haré mi mejor esfuerzo."

¿Qué puedes decir sobre el nuevo álbum de Alice in Chains? Al parecer, será publicado en el 2012.

"Ya veremos."

Gracias por tu tiempo William. Finalmente, ¿qué mensaje te gustaría enviar a nuestra comunidad, Alice in Chains Chile... a nuestros amigos?

"Sigan haciendo lo que estás haciendo. Amamos a todos nuestros fans en Chile. Nuestro primer viaje fue una experiencia inolvidable. Esperamos verlos a todos ustedes pronto."

Nuevamente, los agradecimientos a William DuVall, por darse el tiempo y la paciencia de dar pie a esta entrevista, y por supuesto, responder nuestras preguntas. Cuando se crean este tipo de iniciativas, como páginas de fans, dedicadas a algunas banda o artistas en particular, uno siempre sueña con poder lograr ciertos objetivos. Los nuestros están más que cumplidos, pues compartimos información relativa a Alice in Chains, y por otro lado, empezamos a agrupar a una gran cantidad de personas aficionadas a la banda, que sin duda, marcó la diferencia a la hora de apostar por Alice y traerlos a Chile (Claro, esto junto a otras páginas de internet más...todas haciendo fuerza para traerlos a nuestro país). Cuando todos esos objetivos estaban cumplidos, puede surgir la pregunta... ¿Y ahora qué? Maravillosamente, la misma banda nos dio la respuesta, pues al poder no sólo verlos en vivo en Chile, sino que además verlos como interactuaban con los fans chilenos, de manera tan cordial, amable y honesta, pudimos comprobar la calidad que tienen, no sólo como músicos y como personas. La respuesta final de William es sólo la "textualización" de aquello. Ahí está dicho todo.

Agradecimientos especiales también para Andrea, por su valiosa colaboración.