Mark Lanegan habla sobre la escena de Seattle

Mark Lanegan talks about the Seattle scene

De una entrevista hecha por Under the Radar // Here’s an excerpt from Under the Radar‘s new interview with Mark Lanegan.

Antes de que fueras un artista en solitario tú estuviste en los Screaming Trees. Mira hacia atrás, ¿Cómo fue para ti esa escena en un principio)

Fui como cualquiera,  era un fan de la música y escuchaba lo que había. Disfruté tocando mi propia música y finalmente entré en contacto con algunos chicos que realmente tenían una banda y algo especial salió de allí. Pero definitivamente empezó porque yo era un fan de la música.

Cuéntame desde dentro de la escena, desde el exterior parece una gran subcultura

Una cosa es que nunca me he sentido muy dentro de la comunidad. Tuve algunos amigos cercanos que estaban también en bandas y había un montón de bandas de una ciudad muy pequeña que se hizo muy popular, y eso fue raro. Pero yo estuve en la carretera mucho de ese tiempo, por lo que tampoco hice gran relación con nadie

¿Alguna fuerte amistad?

No,  lo que quiero decir es que tenía amigos que tocaban en bandas y ocasionalmente tocábamos juntos en alguna grabación,  pero es al igual que lo es ahora.

IN ENGLISH

Before you were a solo artist you were in seminal band Screaming Trees. Reflecting back, what drew you to the scene in the beginning?

Well it’s like anybody, I was a fan of music and listening to records. I enjoyed playing my own music and eventually I came into contact with some guys who actually had a band and it sort of went from there. But it definitely started because I was a fan of music.

Tell me about being part of what seems, from the outside, a really tight knit environment and subculture.

Well for one thing I never felt part of a community. I had some close friends who were also in bands and there were a lot of bands from a really small city who became really popular and that was weird. But I was on the road for a lot of that time you know it’s not like everyone got together and barbequed or anything.

Did it ever feel like any of you guys had a shared vision of any kind?

No. I mean like I said I had friends who were in bands and occasionally we would play on each other’s records but it’s just the same as it is now.