Dave Grohl aclara su discurso de los grammys

Dave Grohl clarifies his Grammy speech

¡ Ay, qué noche tuvimos el domingo pasado en la 54ª entrega anual de los Grammys. El oropel! El Glamour! SEACREST! ¿Dónde empezar??? tranquilo con la reunión con Lil’ Wayne, contento con la adorable madre de Cyndi Lauper, la cortesía de Coldplay… mucho, demasiado para recapitular. Realmente está aún todo un poco desenfocado. Pero, si hay una cosa que recuerdo muy claramente, fue a mi aceptando el Grammy para mejor actuación de rock, diciendo:

“Para mí este premio significa mucho porque muestra que el elemento humano al hacer música es lo más importante. Cantando en un micrófono y aprender a tocar un instrumento y aprender a hacer tu oficio, es lo más importante para la gente . No tiene que ser algo perfecto, no tiene que ser algo absolutamente correcto, no es acerca de lo que pasa en un equipo, es sobre lo pasa aquí (señalándose en el corazón)] y lo que pasa aquí [señalándose en la cabeza].”

No es el discurso de Gettysburg, pero hey……¿Soy un batería, recordáis?

Bueno, yo y mi gran boca. 33 segundos en los que dije cosas sobre las grabaciones de hoy en día…. Quizás Kanye me tiene en este caso, pero….da igual….quiero aclarar una cosa

Amo a  la música. Me encanta  todo tipo de música. Desde Kyuss a Kraftwerk, Pinetop Perkins a Prodigy, Dead Kennedys a Deadmau5…… Me encanta la música. Acústica o electrónica, eso no me importa.  El simple acto de crear música es un hermoso regalo con el que todos los seres humanos son bendecidos. Y la diversidad de la personalidad del músico al siguiente es lo que hace música tan emocionante y… humana

Eso es exactamente a lo que me refería con El “elemento humano”. Lo que sucede cuando una canción se acelera ligeramente, o unos vocales van un poco fuerte. Esa cosa que hace que la gente suene como personas. En algún lugar a lo largo de la línea de esas cosas que fuesen “malas”, y con los grandes avances en la tecnología de grabación digital en los años se convirtió en fácil “fijo”. ¿El resultado final? Que mi humilde opinion….. mucha música que suena perfecto, pero carece de personalidad. Lo único que hace a la música tan emocionante es lo primero, el elemento humano

Y, lamentablemente, algunos de estos grandes avances han adoptado el enfoque general en la música. Mira, yo no soy Yngwie Malmsteen. Yo no soy John Bonham. Joder…Yo no soy incluso Josh Groban, de eso se trata. Pero traro de verdad follar duro por lo que no debe de depender de cualquier cosa, solo mis manos y mi corazón para tocar una canción. Hago lo mejor que posiblemente pueda hacer dentro de mis limitaciones y aceptar que suena como yo. Porque eso es lo que creo que es lo más importante. ¿Debe ser real, vale? Todo el mundo quiere algo real.

No sé cómo lo hacen Skrillex (realmente son los putos amos) pero sé que él es tan querido porque él realmente suena a Skrillex, y es macarra. Tenemos un proceso diferente y un conjunto de herramientas diferentes, pero la “nave” es igualmente importante, estoy seguro. ¿Quiero decir…..si fuera tan fácil, cualquiera podría hacerlo, vale?

Así, que no me deis dos Crown Royals y luego me pidáis hacer un discurso en vuestra boda, porque yo simplemente he hablado de las ventajas de grabar en casettes

Ahora, creo que tengo que ir a gritar a algunos niños por pisar mi cesped

IN ENGLISH

Oh, what a night we had last Sunday at the 54th Annual Grammy Awards. The glitz! The Glamour! SEACREST! Where do I begin?? Chillin’ with Lil’ Wayne…meeting Cyndi Lauper’s adorable mother…the complimentary blinking Coldplay bracelet…..much too much to recap. It’s really is still a bit of a blur. But, if there’s one thing that I remember VERY clearly, it was accepting the Grammy for Best Rock Performance…and then saying this:

“To me this award means a lot because it shows that the human element of music is what’s important. Singing into a microphone and learning to play an instrument and learning to do your craft, that’s the most important thing for people to do… It’s not about being perfect, it’s not about sounding absolutely correct, it’s not about what goes on in a computer. It’s about what goes on in here [your heart] and what goes on in here [your head].”

Not the Gettysburg Address, but hey……I’m a drummer, remember?

Well, me and my big mouth. Never has a 33 second acceptance rant evoked such caps-lock postboard rage as my lil’ ode to analog recording has. OK….maybe Kanye has me on this one, but….Imma let you finish….just wanted to clarify something…

I love music. I love ALL kinds of music. From Kyuss to Kraftwerk, Pinetop Perkins to Prodigy, Dead Kennedys to Deadmau5…..I love music. Electronic or acoustic, it doesn’t matter to me. The simple act of creating music is a beautiful gift that ALL human beings are blessed with. And the diversity of one musician’s personality to the next is what makes music so exciting and…..human.

That’s exactly what I was referring to. The “human element”. That thing that happens when a song speeds up slightly, or a vocal goes a little sharp. That thing that makes people sound like PEOPLE. Somewhere along the line those things became “bad” things, and with the great advances in digital recording technology over the years they became easily “fixed”. The end result? I my humble opinion…..a lot of music that sounds perfect, but lacks personality. The one thing that makes music so exciting in the first place.

And, unfortunately, some of these great advances have taken the focus off of the actual craft of performance. Look, I am not Yngwie Malmsteen. I am not John Bonham. Hell…I’m not even Josh Groban, for that matter. But I try really fucking hard so that I don’t have to rely on anything but my hands and my heart to play a song. I do the best that I possibly can within my limitations, and accept that it sounds like me. Because that’s what I think is most important. It should be real, right? Everybody wants something real.

I don’t know how to do what Skrillex does (though I fucking love it) but I do know that the reason he is so loved is because he sounds like Skrillex, and that’s badass. We have a different process and a different set of tools, but the “craft” is equally as important, I’m sure. I mean…..if it were that easy, anyone could do it, right? (See what I did there?)

So, don’t give me two Crown Royals and then ask me to make a speech at your wedding, because I might just bust into the advantages of recording to 2 inch tape.

Now, I think I have to go scream at some kids to get off my lawn.

Stay frosty.

Davemau5